Il n’y a pas d’intellect, pas de sortie par le haut soir,
Nous sommes des animaux recouverts de coton ou de soie,
Nous éprouvons l’urgence d’écrire des mémoires,
Avant de devenir des poignets de poussière.
Je mène un jeu d’échecs avec la réalité,
Tout aspire au néant, à la déconstruction,
Et la partie s’achève quand on est fatigué,
Une autre commencera à la mise sous tension.
Que nous est-il donné de la vraie connaissance ?
Un désir de vivre, la morale de la faute,
Tout le reste se perd sur de lointaines côtes,
Un torrent d’émotions envahissent nos sens.
Je savais quelque chose, je savais au départ ;
Et puis ça s’est perdu, dans les méandres du temps.
Reste t-il une étincelle de notre vie d’enfant ?
Alors qu’on est si loin et que finit le soir.
Le chemin est très beau mais il s’écrit sans nous,
Nous sommes les témoins sous le voile de nos cils,
Nous voyons tous nos gestes, les efforts, les avis,
se graver malgré nous sur un disque en vinyle.
La vie automatique n’accorde aucune pause.
Parfois je me rencontre en errant dans un champ,
En maître bien éphémère de toutes petites choses.
Consacrons tout notre être à ces petits instants.
/
I translate the poem (Google helps me) for Indigo, June, Ceakay, Decibel, on Second Life during a coworking session at Indigo’s Reading Room on Port Emyniad
There is no intellect, no escape into the heights,
We are but animals draped in cotton or silk,
Driven by an urgent need to write our memoirs,
Before we turn into mere handfuls of dust.
I play a game of chess against reality,
Everything yearns for the void, for deconstruction,
And the game concludes when weariness sets in,
Only to begin anew when the power is switched back on.
What are we granted of true knowledge?
A desire to live, a morality rooted in guilt;
All else drifts away toward distant shores,
As a torrent of emotion floods our senses.
I once knew something, I knew it at the start,
But it was lost along the winding paths of time.
Does a single spark of our childhood remain,
Now that we have wandered so far, as evening draws to a close?
The path is beautiful, yet it unfolds without us;
We are mere witnesses, peering from beneath our lashes,
Watching our every gesture, our efforts, our opinions,
Etched—against our will—onto a vinyl record.
This automatic life allows for no pause.
Sometimes, while wandering through a field, I encounter myself
A fleeting master of the most trivial things.
Let us devote our entire being to these small, fleeting moments.


Laisser un commentaire